Le 3 Février 2021, le personnage de Xiao est enfin arrivé avec la mise à jour vers la version 1.3 de Genshin Impact. Cependant, un débat est lancé entre les joueurs chinois depuis la sortie des premières images de Xiao : Quelle est l'origine de son masque? S'agit-il du masque de Hannya des pièces de théâtre nô? Masque que l'on pourrait reconnaitre assez facilement avec ses cornes démoniaques.
La réponse est : "Non". Pour clarifier leur inspiration sur le design de Xiao, miHoYo a publié un article sur Bilibili ①:
...au niveau du masque, nous avons pris comme source d'inspiration le masque du théâtre Nuo [...] nous espérons aussi que nos meilleurs vœux soient transmis durant la pandémie...
Le théâtre Nuo(傩 chinois) n'est pas du tout équivalent au théâtre nô(能 Japonais). Le premier est pratiqué pendant les périodes de fête pour :
gratifier les dieux et les ancêtres, mais aussi de conjurer les maladies et éloigner les démons des communautés humaines [...] Dès le XVIe siècle av. J.-C. on retrouve des traces du nuoji sur les jiaguwen甲骨文 (carapaces de tortues)...②
Tandis que :
Le théâtre nô est un style traditionnel du théâtre japonais venant d'une conception religieuse et aristocratique de la vie [...] le théâtre nô est composé de dramas lyriques des XIVe et XVe siècles...③
En nous attardons sur l'histoire de Xiao, nous découvrons que son éternelle mission est la chasse aux démons. De part sa symbolique, son masque est plus proche de celle du théâtre chinois. De plus, la traduction littérale depuis le mandarin de la compétence spéciale de Xiao est : "La danse Nuo à la chasse aux démons". Tous ses éléments confirment que le masque est issu du théâtre Nuo.
①https://www.bilibili.com/read/cv9657877